Tools

If you need or prefer to change some wording and aesthetics of the translation, phpFox has a full editor here:
http://www.yoursite.com/admincp/language/phrase/

but if you still need to change it, here are some tools that can make your work easy:

• Notepad++
• Actual Search & Replace
• FindandReplace
• BeyondCompare
• WinMerge
• Araxis Merge